Successions en Espagne
Hériter en Espagne quand la famille vit à l'étranger, ou quand le défunt n'était pas espagnol
Un parent a laissé un appartement sur la côte, vous êtes l'héritier de quelqu'un qui vivait en Espagne, ou vous vivez ici et voulez mettre votre testament en ordre. La première question est toujours de savoir quelle loi décide qui hérite, et la réponse est en général la loi du pays où vivait le défunt. Je vous dis quelle loi s'applique, ce qu'il faut faire en Espagne et ce que cela coûte, et je m'occupe de la partie espagnole sans que vous ayez à vous déplacer.
Saúl Rosell Manglano · Successions en Espagne · Madrid · ICAM 83.198
1 loi
Pour les décès depuis le 17 août 2015, en règle générale une seule loi régit toute la succession : celle du pays où vivait le défunt, sauf s'il a choisi dans son testament la loi de sa nationalité.
6 mois
Pour déclarer l'impôt espagnol sur les successions, à compter du décès. Une prolongation peut être demandée dans les cinq premiers mois.
Sans voyager
Vous pouvez signer une procuration devant un notaire de votre pays ou au consulat d'Espagne, et je m'occupe ici du notaire, de l'impôt et du registre foncier.
Le droit d'un autre pays, toujours avec un avocat de ce pays
Je suis abogado, inscrit au barreau de Madrid, et je conseille en droit espagnol, y compris les règles européennes que l'Espagne applique aux successions. Lorsqu'une partie du dossier dépend du droit d'un autre pays, par exemple parce que le défunt l'a choisi dans son testament, ou parce qu'il y a des biens ou des impôts là-bas, je ne conseille pas seul sur ce droit : je travaille avec un avocat de ce pays, le vôtre si vous en avez déjà un. Avant de commencer, je vous dis qui est cet avocat et ce que fera chacun de nous.
Par où commencer
Quelle loi s'applique
Le pays où vivait le défunt, le choix de la loi de sa nationalité, les testaments faits à l'étranger et le certificat successoral européen.
Hériter d'un bien en Espagne, étape par étape
Certificats, NIE, notaire, impôt, registre foncier et banque, sans avoir à vous déplacer.
L'impôt sur les successions en Espagne
Ce que paient les non-résidents, les abattements des régions, le délai de six mois et la vente du logement hérité.
Faire son testament en Espagne
La réserve espagnole, le choix de la loi de votre pays et comment éviter que deux testaments s'annulent.
Héritiers en désaccord
Un héritier qui ne signe pas ou ne répond pas, et la maison que l'un veut garder et l'autre vendre.
Trois questions aux réponses différentes
Quelle loi décide qui hérite et combien, quelles autorités traitent la succession et où l'on paie l'impôt sont trois questions différentes. Elles n'ont pas toujours la même réponse.
Lire la suite−
La loi : en règle générale, celle du pays où le défunt avait sa résidence habituelle au moment du décès, sauf s'il a choisi dans son testament la loi de sa nationalité. Elle régit toute la succession, où que se trouvent les biens.
Les autorités : en principe, celles du pays où vivait le défunt. S'il vivait en Espagne, les tribunaux espagnols peuvent traiter toute la succession et, si les héritiers sont d'accord, tout peut se faire devant un notaire espagnol. Si le défunt a choisi la loi d'un autre pays de l'Union, le tribunal espagnol peut laisser l'affaire aux tribunaux de ce pays.
L'impôt suit ses propres règles : l'Espagne taxe selon le lieu où vivait le défunt, celui où vivent les héritiers et celui où se trouvent les biens. Votre pays peut aussi taxer la succession selon ses propres règles.
Qui j'aide
Les familles qui vivent à l'étranger et héritent d'un logement, d'un compte bancaire ou d'autres biens en Espagne.
Lire la suite−
Les héritiers d'un étranger qui vivait en Espagne, où qu'ils vivent eux-mêmes.
Les étrangers qui vivent en Espagne, ou y possèdent un bien, et veulent un testament espagnol adapté à leur situation.
Les héritiers qui ne s'entendent pas sur le partage de ce qu'il y a en Espagne.
Ce que je fais
Je vous dis quelle loi s'applique et quels documents votre dossier exige, dans le bon ordre, avant que vous ne commenciez à les demander.
Lire la suite−
Je prépare la déclaration d'héritiers ou l'acte d'acceptation et de partage devant un notaire espagnol, je dépose la déclaration de l'impôt sur les successions, je fais inscrire les biens à votre nom et je m'occupe des banques.
Si les héritiers ne sont pas d'accord, je cherche d'abord un accord. S'il n'y en a pas et que la loi espagnole régit la succession, il existe des moyens de la partager sans la signature de l'héritier qui bloque, et je les utilise. Si une autre loi la régit, c'est elle qui décide du partage, et je travaille avec un avocat de ce pays.
Honoraires, et paiement depuis l'étranger
Avant de commencer, je vous envoie un devis écrit par étapes, gratuit. Le notaire et le registre foncier facturent selon des barèmes officiels, et l'impôt dépend de la région, du lien de parenté et de la valeur de ce qui est hérité.
Lire la suite−
Vous pouvez payer depuis l'étranger par virement international ou par carte, et j'émets une facture pour chaque paiement.
Comment nous allons nous comprendre
Je travaille en espagnol. Avec mes clients à l'étranger, j'utilise des outils de traduction pour lire les messages et y répondre, et cela fonctionne bien. Les documents de votre pays dont l'Espagne a besoin sont accompagnés d'une traduction assermentée quand elle est exigée, et je vous dis lesquels avant que vous ne les demandiez. Si vous m'écrivez en français, je vous répondrai.
Les questions qu'on me pose souvent
Mon père était français et vivait en Espagne : quelle loi s'applique à sa succession ?
S'il est décédé le 17 août 2015 ou après, en principe la loi espagnole, pour toute la succession, y compris ce qu'il avait en France. L'exception est un testament où il a choisi la loi française, ou un testament fait selon cette loi avant le 17 août 2015. S'il est décédé avant cette date, l'Espagne appliquait en principe la loi de sa nationalité. Dans le droit espagnol, c'est la loi de la région où il vivait qui s'applique : le Code civil à Madrid, en Andalousie ou dans la Communauté valencienne, le droit catalan en Catalogne et celui de son île aux Baléares.
Dois-je venir en Espagne ?
Non. Vous pouvez donner une procuration devant un notaire de votre pays ou au consulat d'Espagne, avec apostille et traduction si nécessaire, et je m'occupe ici du notaire, de l'impôt et du registre foncier. Il vous faudra un NIE, le numéro d'identification que l'Espagne attribue aux étrangers.
Un testament fait dans mon pays est-il valable en Espagne ?
En général oui, s'il respecte la forme prévue par la loi du lieu où il a été fait, ou par la loi de la nationalité ou de la résidence de son auteur. Pour l'utiliser ici, il faut une copie officielle avec apostille, sauf exception, et une traduction. Attention : un testament postérieur, en Espagne ou à l'étranger, a pu le révoquer.
Je vis à l'étranger : dois-je payer l'impôt sur les successions en Espagne ?
Oui, pour ce dont vous héritez en Espagne, comme un appartement ou un compte dans une banque espagnole. Il se déclare en général auprès de l'Agence fiscale de l'État dans les six mois suivant le décès, et vous pouvez appliquer les abattements de la région où vivait le défunt ou, s'il vivait à l'étranger, de celle où se trouve la plus grande partie de ses biens en Espagne. À Madrid, par exemple, enfants et conjoint ont une réduction de 99 %. Il faut choisir ces abattements au moment de la déclaration : une fois le délai passé, l'administration ne permet plus de changer.
Pouvez-vous me conseiller sur le droit de mon pays ?
Pas seul. Je conseille en droit espagnol et sur les règles européennes que l'Espagne applique aux successions. Lorsque le droit de votre pays compte, je travaille avec un avocat de votre pays, et avant de commencer je vous dis qui il est et ce que fera chacun de nous.
Une succession avec quelque chose en Espagne ?
Dites-moi où vivait le défunt, sa nationalité et ce qu'il possédait en Espagne. Je vous dis quelle loi s'applique et ce qu'il faut faire ici, et je vous envoie un devis écrit, gratuit.
Cela peut aussi vous servir