La procédure
Le jugement rapide : quand tout se joue en quelques jours
Beaucoup d'affaires impliquant des visiteurs et des résidents étrangers en Espagne sont jugées selon la procédure rapide (juicio rápido) : alcool au volant, coups légers, menaces, vols en magasin. Elle est rapide par nature, et les décisions les plus importantes se prennent avant le procès.
Saúl Rosell Manglano · Avocat pénaliste · Madrid · ICAM 83.198
L'essentiel
≤ 5 ans
Infractions punies de cinq ans de prison au plus, en flagrant délit ou avec des preuves simples, jugées ainsi (art. 795 LECrim).
−1/3
Si vous acceptez l'accusation devant le tribunal de garde dans les cas prévus par la loi, la peine est réduite d'un tiers (art. 801 LECrim).
Jours
Le tribunal de garde instruit l'affaire immédiatement et le procès est fixé en quelques jours, pas en quelques mois.
Le jugement rapide, dans le temps
- Jour 0
Arrestation ou convocation de la police avec une date pour se présenter au tribunal de garde.
- Tribunal
Tribunal de garde : déclaration, accusation du procureur et décision clé.
- 1/3
Accepter l'accusation : un tiers de peine en moins et l'affaire est close.
- Procès
Ou aller au procès devant le tribunal pénal, à une date fixée sur place.
Comment ça se passe
Après l'arrestation ou la convocation par la police, l'affaire va directement au tribunal de garde (Juzgado de Guardia). Là, en quelques heures, le juge vous entend, le procureur présente l'accusation et deux choses peuvent arriver : vous acceptez l'accusation avec une peine réduite, ou l'affaire est renvoyée au procès devant le tribunal pénal à une date fixée sur place.
Lire la suite−
Si la police vous a remis en liberté avec une convocation, celle-ci indique déjà le jour et l'heure de présentation au tribunal de garde. Ne pas s'y rendre peut entraîner un mandat d'arrêt.
L'accord de culpabilité (conformidad)
Accepter l'accusation clôt l'affaire par une condamnation, en échange d'une réduction d'un tiers de la peine demandée. Ce n'est possible que si la peine requise, une fois réduite, ne dépasse pas deux ans de prison. Pour un étranger, les conséquences vont au-delà de la peine : casier judiciaire en Espagne, effets possibles sur le titre de séjour et, dans certains cas, expulsion.
Lire la suite−
C'est pourquoi je ne conseille jamais d'accepter sans avoir lu le procès-verbal. Parfois les preuves sont faibles et le procès offre une vraie chance de relaxe ; parfois l'accord est la meilleure issue. C'est une décision à prendre avec le dossier sous les yeux, pas sous pression dans un couloir.
Si vous vivez à l'étranger
Le procès peut avoir lieu en votre absence quand la peine requise ne dépasse pas deux ans, à condition que vous ayez été régulièrement convoqué. Être représenté par un avocat de confiance, qui sait comment vous joindre, évite les mauvaises surprises et permet de préparer la défense même si vous n'êtes pas en Espagne.
Comment nous allons nous comprendre
Je travaille en espagnol. Avec mes clients étrangers, j'utilise des outils de traduction pour lire et répondre aux messages, et cela fonctionne bien. Au commissariat et au tribunal, la loi vous garantit un interprète gratuit, et je veille à ce que ce droit soit respecté. Si vous m'écrivez en français, je vous répondrai.
Questions fréquentes
On m'a dit de revenir au tribunal dans trois jours. Est-ce normal ?
Oui, c'est la procédure rapide. Apportez tous les papiers que la police vous a remis et contactez un avocat avant le rendez-vous, pas après.
Si j'accepte l'accusation, puis-je rentrer chez moi le jour même ?
Dans la plupart des jugements rapides, la peine réduite n'implique pas de prison (amende, suspension du permis, travail d'intérêt général ou peine avec sursis). Mais chaque affaire est différente, et la décision doit reposer sur le dossier, pas sur l'envie de partir vite.
L'accord peut-il être annulé ensuite ?
En principe, non. Un jugement rendu sur accord est définitif et ne peut pas faire l'objet d'un appel sur le fond. D'où l'importance de décider en connaissance de cause.
C'est urgent ?
Appelez-moi au 688 884 488. Je réponds moi-même, à toute heure.
Cela peut aussi vous servir