الإرث في إسبانيا
الإرث في إسبانيا عندما تعيش العائلة في الخارج، أو عندما لم يكن المتوفى إسبانياً
ترك أحد الوالدين شقة على الساحل، أو أنت وارث لشخص كان يعيش في إسبانيا، أو تعيش هنا وتريد ترتيب وصيتك. السؤال الأول دائماً هو: أي قانون يحدد من يرث؟ والجواب في الغالب هو قانون البلد الذي كان يعيش فيه المتوفى. أخبرك بالقانون الذي يُطبق، وبما يجب فعله في إسبانيا، وبالتكلفة، وأتولى الجزء الإسباني دون أن تحتاج إلى السفر.
Saúl Rosell Manglano · الإرث في إسبانيا · مدريد · ICAM 83.198
قانون واحد
في حالات الوفاة منذ 17 غشت 2015، يحكم التركة كلها كقاعدة عامة قانون واحد: قانون البلد الذي كان يعيش فيه المتوفى، إلا إذا اختار في وصيته قانون جنسيته.
6 أشهر
مهلة التصريح بضريبة الإرث الإسبانية، ابتداءً من تاريخ الوفاة. يمكن طلب التمديد خلال الأشهر الخمسة الأولى.
دون سفر
يمكنك توقيع وكالة أمام موثق في بلدك أو في قنصلية إسبانيا، وأتولى هنا الموثق والضريبة والسجل العقاري.
قانون بلد آخر، دائماً مع محامٍ من ذلك البلد
أنا عضو في هيئة المحامين بمدريد، وأقدم الاستشارة في القانون الإسباني، بما في ذلك القواعد الأوروبية التي تطبقها إسبانيا على الإرث. عندما يتوقف جزء من الملف على قانون بلد آخر، مثلاً لأن المتوفى اختاره في وصيته، أو لأن هناك أموالاً أو ضرائب في ذلك البلد، لا أقدم الاستشارة في ذلك القانون وحدي: أعمل مع محامٍ من ذلك البلد، أو مع محاميك إن كان لك محامٍ هناك. وقبل أن نبدأ، أخبرك من هو هذا المحامي وما الذي سيتولاه كل واحد منا.
من أين تبدأ
أي قانون يُطبق
البلد الذي كان يعيش فيه المتوفى، واختيار قانون الجنسية، والوصايا المحررة في الخارج، وشهادة الإرث الأوروبية.
الإرث في إسبانيا خطوة بخطوة
الشهادات، ورقم NIE، والموثق، والضريبة، والسجل العقاري، والبنك، دون أن تسافر.
ضريبة الإرث في إسبانيا
ما يدفعه غير المقيمين، والتخفيضات في كل منطقة، ومهلة الأشهر الستة، وبيع الشقة الموروثة.
الوصية في إسبانيا
النصيب المحفوظ للأولاد في القانون الإسباني، واختيار قانون بلدك، وكيف تتجنب أن تُلغي إحدى الوصيتين الأخرى.
عندما يختلف الورثة
وارث لا يوقّع أو لا يرد، والبيت الذي يريد أحدهم الاحتفاظ به ويريد آخر بيعه.
ثلاثة أسئلة بأجوبة مختلفة
أي قانون يحدد من يرث وكم، وأي سلطات تتولى التركة، وأين تُدفع الضرائب: ثلاثة أسئلة مختلفة، وليس لها دائماً الجواب نفسه.
اقرأ المزيد−
القانون: كقاعدة عامة، قانون البلد الذي كانت فيه الإقامة المعتادة للمتوفى عند وفاته، إلا إذا اختار في وصيته قانون جنسيته. ويحكم التركة كلها، أينما وُجدت الأموال.
السلطات: من حيث المبدأ، سلطات البلد الذي كان يعيش فيه المتوفى. إذا كان يعيش في إسبانيا، يمكن للمحاكم الإسبانية أن تنظر في التركة كلها، وإذا اتفق الورثة، يمكن أن يتم كل شيء أمام موثق إسباني. وإذا اختار المتوفى قانون بلد آخر من الاتحاد الأوروبي، يمكن للمحكمة الإسبانية أن تترك القضية لمحاكم ذلك البلد.
الضرائب لها قواعدها الخاصة: تفرض إسبانيا الضريبة حسب المكان الذي كان يعيش فيه المتوفى، والمكان الذي يعيش فيه الورثة، والمكان الذي توجد فيه الأموال. ويمكن لبلدك أيضاً أن يفرض ضريبة على الإرث وفق قواعده.
من أساعد
العائلات التي تعيش في الخارج وترث شقة أو حساباً بنكياً أو أموالاً أخرى في إسبانيا.
اقرأ المزيد−
ورثة أجنبي كان يعيش في إسبانيا، أينما كانوا يعيشون.
الأجانب الذين يعيشون في إسبانيا أو يملكون عقاراً فيها ويريدون وصية إسبانية تناسب وضعهم.
الورثة الذين لا يتفقون على قسمة ما يوجد في إسبانيا.
ما أقوم به
أخبرك بالقانون الذي يُطبق وبالوثائق التي يحتاجها ملفك، بالترتيب الصحيح، قبل أن تبدأ في طلبها.
اقرأ المزيد−
أُعدّ إعلان الورثة أو عقد قبول التركة وقسمتها أمام موثق إسباني، وأصرّح بضريبة الإرث، وأسجل العقارات باسمك، وأتولى الإجراءات مع البنوك.
إذا لم يتفق الورثة، أحاول أولاً الوصول إلى اتفاق. وإذا لم يحصل وكان القانون الإسباني هو الذي يحكم التركة، فهناك طرق لقسمتها دون توقيع الوارث الذي يعرقلها، وأستعملها. وإذا كان يحكمها قانون آخر، فهو الذي يحدد كيفية القسمة، وأعمل مع محامٍ من ذلك البلد.
الأتعاب، والدفع من الخارج
قبل أن أبدأ، أرسل لك عرضاً مكتوباً ومجانياً بالأتعاب، مقسماً حسب المراحل. الموثق والسجل العقاري يتقاضيان أتعابهما وفق تعريفات رسمية، والضريبة تتوقف على المنطقة وعلى درجة القرابة وعلى قيمة ما يُورث.
اقرأ المزيد−
يمكنك الدفع من الخارج بتحويل بنكي دولي أو بالبطاقة، وأصدر فاتورة لكل دفعة.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ في الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، ونتفاهم بهذه الطريقة جيداً. الوثائق التي تحتاجها إسبانيا من بلدك تُرفق بترجمة محلفة عندما تكون مطلوبة، وأخبرك بها قبل أن تطلبها. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة تُطرح عليّ كثيراً
كان والدي مغربياً ويعيش في إسبانيا: أي قانون يُطبق على تركته؟
إذا توفي في 17 غشت 2015 أو بعده، يُطبق عادةً القانون الإسباني على تركته كلها، بما في ذلك ما كان يملكه في المغرب، إلا إذا اختار في وصيته قانون جنسيته أو كانت لديه وصية محررة وفق ذلك القانون قبل 17 غشت 2015. وإذا توفي قبل هذا التاريخ، كانت إسبانيا تطبق من حيث المبدأ قانون جنسيته. وفي القانون الإسباني، يُطبق قانون المنطقة التي كان يعيش فيها: القانون المدني في مدريد والأندلس ومنطقة فالنسيا، والقانون الكتالوني في كتالونيا، وقانون جزيرته في جزر البليار. هذا من وجهة نظر إسبانيا؛ أما الأموال الموجودة في المغرب، فقد تطبق عليها سلطاته قواعدها الخاصة.
هل يجب أن أسافر إلى إسبانيا؟
لا. يمكنك توقيع وكالة أمام موثق في بلدك أو في قنصلية إسبانيا، مع الأبوستيل والترجمة عند الحاجة، وأتولى هنا الموثق والضريبة والسجل العقاري. ستحتاج إلى رقم NIE، وهو رقم التعريف الذي تمنحه إسبانيا للأجانب.
هل الوصية المحررة في بلدي صالحة في إسبانيا؟
في الغالب نعم، إذا احترمت الشكل الذي يفرضه قانون المكان الذي حُررت فيه، أو قانون جنسية صاحبها أو إقامته. لاستعمالها هنا تحتاج إلى نسخة رسمية بالأبوستيل، إلا في حالات استثنائية، وإلى ترجمة. انتبه: قد تكون وصية لاحقة، في إسبانيا أو في الخارج، قد ألغتها.
أعيش في الخارج: هل أدفع ضريبة الإرث في إسبانيا؟
نعم، عما ترثه في إسبانيا، مثل شقة أو حساب في بنك إسباني. يُصرَّح بها عادةً لدى الوكالة الضريبية للدولة خلال ستة أشهر من الوفاة، ويمكنك تطبيق تخفيضات المنطقة التي كان يعيش فيها المتوفى، أو، إذا كان يعيش في الخارج، تخفيضات المنطقة التي يوجد فيها معظم أمواله في إسبانيا. في مدريد مثلاً، للأولاد والزوج أو الزوجة تخفيض بنسبة 99 %. ويجب اختيار هذه التخفيضات عند التصريح: بعد انتهاء المهلة لا تسمح الإدارة الضريبية بالتغيير.
هل يمكنك أن تقدم لي الاستشارة في قانون بلدي؟
ليس وحدي. أقدم الاستشارة في القانون الإسباني وفي القواعد الأوروبية التي تطبقها إسبانيا على الإرث. وعندما يكون لقانون بلدك دور، أعمل مع محامٍ من بلدك، وقبل أن نبدأ أخبرك من هو وما الذي سيتولاه كل واحد منا.
إرث له صلة بإسبانيا؟
أخبرني أين كان يعيش المتوفى، وما جنسيته، وما الذي كان يملكه في إسبانيا. سأخبرك بالقانون الذي يُطبق وبما يجب فعله هنا، وأرسل لك عرضاً مكتوباً ومجانياً بالأتعاب.
قد يفيدك أيضاً