القضايا الدولية · العائلات
عندما يكون قريبك في السجن بإسبانيا وأنت بعيد
أغلب الرسائل الأولى التي أتلقاها في هذه القضايا تأتي من أم أو زوجة أو أخ في بلد آخر، لا يعرف أين قريبه ولا ماذا يفعل. لا تحتاج إلى السفر لتبدأ. جزء كبير مما يهم يمكن فعله من مكانك.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
واتساب
يمكنك أن تكتب لي بلغتك. أقرأ الرسالة مترجمة وأرد بالطريقة نفسها.
من الخارج
يمكنك دفع أتعابي من الخارج، بتحويل بنكي أو بالبطاقة، مع عرض أسعار مكتوب مسبقاً.
الوثائق
إثباتات العمل والسكن والعائلة يمكن أن تغيّر قرارات الحبس والرخص والترحيل. يمكنك إرسالها من مكانك.
ما يجب فعله أولاً
أخبرني بما تعرف
الاسم الكامل، وتاريخ الازدياد، والجنسية، ومكان التوقيف وتاريخه. بهذا أستطيع معرفة المحكمة التي لديها القضية، والسجن إن وُجد.
اتصل بالقنصلية
يمكن لقنصلية بلدك زيارة الشخص، والاطمئنان على حاله، والتواصل مع العائلة. لا تعمل كمحامٍ لكنها تساعد.
اجمع الوثائق
إثباتات السكن والعمل في إسبانيا أو في بلدك، وعقود ازدياد الأطفال، والتقارير الطبية. الصور أو النسخ الممسوحة تكفي للبداية.
قرّر بشأن المحامي
إذا كان لقريبك محامٍ معيَّن من المداومة، يمكنه الاحتفاظ به أو تعيين محامٍ من اختياره في أي وقت. أتحدث مع قريبك قبل قبول القضية.
الزيارات والمكالمات والرسائل
الزيارات في السجون الإسبانية تحتاج إلى موعد وجواز سفر أو بطاقة هوية سارية. يمكن للأقارب الحصول على زيارات عادية، وبعد إثبات القرابة على زيارات عائلية أطول. وكثير من السجون تسمح أيضاً بمكالمات الفيديو، وهذا يساعد كثيراً عندما تعيش العائلة في الخارج.
اقرأ المزيد−
يمكن للسجين الاتصال بقائمة محدودة من الأرقام التي طلب الإذن بها، بما فيها أرقام في الخارج. العائلة لا تستطيع الاتصال بالسجين. ويمكن إرسال رسائل إلى عنوان السجن باسم السجين الكامل.
المال
للسجناء حساب داخلي لشراء الحاجيات ودفع المكالمات. يمكن إيداع المال فيه، حتى من الخارج. لكل سجن تعليماته الخاصة، وأستطيع أن أخبرك كيف يتم ذلك في سجن قريبك.
كيف نتواصل
لا أتكلم لغتك، لذلك أوضح لك كيف نعمل. محادثاتنا تتم بالإسبانية مع ترجمة بالذكاء الاصطناعي، عبر واتساب أو مكالمة فيديو، وأتأكد من أن كل ما هو مهم قد فُهم. وأمام المحكمة يعيّن القاضي مترجماً رسمياً لقريبك مجاناً.
مكان إقامة العائلة مهم
إذا كانت العائلة تعيش في إسبانيا، فهذا يدعم الحرية والرخص ومعارضة الترحيل. وإذا كانت تعيش في بلد آخر، فهذا يدعم قضاء العقوبة أو الإفراج المشروط هناك. في الحالتين يجب إثبات ذلك بالوثائق، وكلما كان أبكر كان أفضل.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
هل يجب أن أسافر إلى إسبانيا؟
ليس للبداية. أستطيع القيام بأغلب العمل معك عن بعد. بعض اللحظات، مثل المحاكمة أو زيارة، قد تبرر السفر، وأخبرك بذلك مسبقاً.
هل يمكنني أن أكون أنا من يوكّلك، رغم أن قريبي في السجن؟
نعم، يمكن للعائلة التواصل معي ودفع الأتعاب. الموكل هو قريبك، لذلك أتحدث معه ويجب أن يوافق.
هل ستخبرني بكل شيء عن القضية؟
أخبرك بما يأذن لي قريبك بمشاركته. هذا يحميه، وفي أغلب الحالات يريد أن تكون العائلة على علم.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً