المسطرة
المحاكمة السريعة: عندما يحدث كل شيء في أيام
كثير من القضايا التي تخص الأجانب في إسبانيا تُحاكم بالمسطرة السريعة (juicio rápido): القيادة تحت تأثير الكحول، والضرب الخفيف، والتهديد، والسرقة من المتاجر. إنها سريعة بطبيعتها، وأهم القرارات تُتخذ قبل المحاكمة نفسها.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
≤ 5 سنوات
الجرائم المعاقب عليها بالسجن حتى خمس سنوات، في حالة التلبس أو بأدلة بسيطة، تُحاكم بهذه الطريقة (المادة 795 LECrim).
−1/3
إذا قبلت الاتهام أمام محكمة المداومة في الحالات التي يسمح بها القانون، تُخفَّض العقوبة بالثلث (المادة 801 LECrim).
أيام
محكمة المداومة تُعدّ القضية فوراً، وتُحدَّد المحاكمة خلال أيام لا أشهر.
المحاكمة السريعة عبر الزمن
- اليوم 0
التوقيف أو استدعاء من الشرطة بموعد للحضور أمام محكمة المداومة.
- المحكمة
محكمة المداومة: التصريح، واتهام النيابة العامة، والقرار الحاسم.
- 1/3
قبول الاتهام: تخفيض الثلث من العقوبة وتُغلق القضية.
- المحاكمة
أو الذهاب إلى المحاكمة أمام المحكمة الجنائية في موعد يُحدَّد في الحين.
الاتفاق مع الادعاء (conformidad)
قبول الاتهام ينهي القضية بالإدانة، مقابل تخفيض ثلث العقوبة المطلوبة. هذا ممكن فقط إذا كانت العقوبة المطلوبة بعد التخفيض لا تتجاوز سنتين سجناً. بالنسبة للأجنبي، العواقب تتجاوز العقوبة: سوابق قضائية في إسبانيا، وآثار محتملة على بطاقة الإقامة، وفي بعض الحالات الترحيل.
اقرأ المزيد−
لهذا لا أنصح أبداً بالقبول قبل قراءة محضر الشرطة. أحياناً تكون الأدلة ضعيفة والمحاكمة تعطي فرصة حقيقية للبراءة؛ وأحياناً يكون الاتفاق هو أفضل نتيجة. إنه قرار يُتخذ والملف أمامك، لا تحت الضغط في ممر المحكمة.
إذا كنت تعيش في الخارج
يمكن أن تُعقد المحاكمة في غيابك إذا كانت العقوبة المطلوبة لا تتجاوز سنتين وتم استدعاؤك بشكل صحيح. أن يمثلك محامٍ تثق به ويعرف كيف يتواصل معك يجنّبك المفاجآت ويسمح بإعداد الدفاع حتى لو لم تكن في إسبانيا.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
قيل لي أن أعود إلى المحكمة بعد ثلاثة أيام. هل هذا عادي؟
نعم، هذه هي المسطرة السريعة. أحضر كل الأوراق التي أعطتك إياها الشرطة، واتصل بمحامٍ قبل الموعد لا بعده.
هل يمكن التراجع عن الاتفاق لاحقاً؟
كقاعدة عامة لا. الحكم الصادر بناءً على اتفاق نهائي ولا يمكن الطعن فيه في الموضوع. لذلك من المهم أن تقرر وأنت على علم كامل.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً