عاجل · متاح على مدار الساعة
تم توقيف أحد أقاربك في إسبانيا. هذا ما يمكنك فعله الآن.
ربما تلقيت المكالمة للتو وأنت بعيد. التوقيف في إسبانيا يخضع لقواعد ومُهل واضحة، وهناك ترتيب صحيح للأمور. أهم شيء: لا يجب أن يدلي أحد بأي تصريح قبل أن يتكلم مع محامٍ.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
72 س
المدة القصوى للاحتجاز لدى الشرطة. قبلها يُفرج عن الشخص أو يُقدَّم أمام قاضٍ.
3 س
المهلة التي يملكها المحامي المعيَّن للوصول إلى المخفر بعد اتصال الشرطة (المادة 520.5 LECrim).
قبل
المقابلة السرية مع المحامي تكون دائماً قبل أي تصريح أمام الشرطة (المادة 520.6 LECrim).
من التوقيف إلى القاضي
- 0 س
التوقيف. يجب على الشرطة أن تشرح الأسباب والحقوق بلغة يفهمها الشخص.
- 3 س
للمحامي الذي تعيّنه مهلة تصل إلى ثلاث ساعات للوصول إلى مخفر الشرطة.
- قبل
مقابلة سرية مع المحامي، دائماً قبل أي تصريح.
- 72 س
الحد الأقصى للاحتجاز لدى الشرطة: الإفراج أو المثول أمام قاضي المداومة.
- القاضي
الحرية، أو الحرية بشروط، أو الحبس الاحتياطي في الحالات الخطيرة.
خمس خطوات بالترتيب
سجّل أين ومنذ متى
اسم مخفر الشرطة أو مركز الحرس المدني (Guardia Civil)، وساعة التوقيف، ورقم الموقوف إن وُجد. تُحسب الـ72 ساعة من لحظة التوقيف. يجب على الشرطة إخبار الشخص الذي يسمّيه الموقوف بمكان احتجازه.
اتصل بمحامٍ جنائي الآن
مهملقريبك الحق في محامٍ من اختياره (المادة 520 LECrim). ليس ملزماً بالاحتفاظ بمحامي المداومة المعيَّن له. لا تستطيع العائلة تعيين المحامي مكانه، لكنها تستطيع فعل الأهم: إيجاد المحامي وتجهيزه.
أعطِ قريبك اسمي ورقمي
مهمعندما تقرأ عليه الشرطة حقوقه، يكفي أن يقول: «أعيّن Saúl Rosell Manglano محامياً لي، الهاتف 688 884 488». الشرطة هي التي تتصل. يمكنك إيصال هذه الرسالة عبر الشرطة أو القنصلية.
لا تصريح بدون محامٍ
هذا هو الخطأ الأكثر ضرراً. لقريبك الحق في الصمت، وفي أغلب الحالات هذا هو الاختيار المعقول حتى يقرأ المحامي محضر الشرطة. ولا تقدّم أنت أيضاً أي تفسيرات للشرطة.
اطلب المترجم
إذا كان قريبك لا يفهم الإسبانية جيداً، يجب أن يُوفَّر له مترجم مجاني وبيان مكتوب بحقوقه بلغة يفهمها (المادتان 123 و520 LECrim). المحامي يتحقق من أن ذلك تم بشكل صحيح.
القنصلية
للأجنبي الموقوف الحق في إخبار قنصليته والتواصل معها. لا تستطيع القنصلية أن تعمل كمحامٍ ولا أن تحصل على الإفراج، لكنها تستطيع تأكيد مكان الشخص، ونقل الرسائل إلى العائلة، وتقديم قائمة بالمحامين.
عندما تنتهي الـ72 ساعة
هناك ثلاث نتائج ممكنة: الإفراج دون متابعة، أو الإفراج مع الالتزام بالحضور عند الاستدعاء، أو التقديم أمام القاضي. يقرر القاضي حينها: الحرية، أو الحرية بشروط (تسليم جواز السفر، منع مغادرة إسبانيا، الحضور الدوري)، أو الحبس الاحتياطي في أخطر الحالات.
اقرأ المزيد−
بالنسبة لشخص بلا عنوان في إسبانيا، خطر الحبس الاحتياطي حقيقي، لأن القاضي يقدّر خطر الفرار. الوصول إلى تلك الجلسة بدفاع مُعَدّ يصنع الفرق.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة العائلات
هل يمكنني دفع كفالة لإخراجه قبل انتهاء الـ72 ساعة؟
لا. لا توجد كفالة أثناء الاحتجاز لدى الشرطة. الكفالة لا تظهر إلا لاحقاً، عندما يقرر القاضي في وضعية الشخص. حتى ذلك الحين، المخرج الوحيد هو انتهاء تحقيق الشرطة، أو طلب «هابياس كوربوس» إذا كان الاحتجاز غير قانوني.
هل يمكنني زيارة قريبي أو التحدث معه أثناء الاحتجاز؟
كقاعدة عامة لا. المحامي وحده يستطيع مقابلة الموقوف على انفراد. يجب على الشرطة إخبار الشخص الذي يسمّيه قريبك بالتوقيف ومكانه. بعد المقابلة أستطيع أن أخبرك كيف حاله وما الذي سيحدث، في حدود السر المهني.
هل سيُرحَّل لأنه أُوقف؟
ليس لهذا السبب وحده. الترحيل بدل العقوبة (المادة 89 من القانون الجنائي) أو كإجراء إداري يتبع مسطرته الخاصة، وما دامت هناك قضية جنائية مفتوحة فلا يُنفَّذ عادة. الأمر يعتمد كثيراً على وضعية الإقامة، لذلك أدرسه من اليوم الأول.
كم تكلّف مساعدتك في المخفر؟
أحدد سعر المساعدة العاجلة بالهاتف قبل التدخل، كسعر ثابت. الاتصال لشرح الوضع لا يكلف شيئاً.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً