القضايا الدولية
عندما تعبر قضية جنائية الحدود
بعض القضايا ليست إسبانية فقط: بلد آخر يطلب تسليم شخص، أو نشرة من الإنتربول تظهر في المطار، أو شخص متابَع في بلدين في الوقت نفسه. هذه القضايا سريعة، وتُحسم في مدريد، وتعتمد على قواعد قليل من المحامين يتعاملون معها يومياً.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
- إيطاليا73
- البيرو72
- المغرب72
- فرنسا72
- ألمانيا68
- بولندا50
- الولايات المتحدة41
- بلجيكا39
- رومانيا39
- كولومبيا37
- المملكة المتحدة31
- أوكرانيا30
- فنزويلا29
- البرازيل23
- سويسرا17
قرارات المحكمة الوطنية بشأن مذكرات التوقيف الأوروبية وطلبات التسليم التي راجعتها، حسب البلد الطالب، أغلبها من ماي 2025 إلى ماي 2026. البلدان باللون الأخضر الداكن لها صفحة خاصة بالعربية.
من أين تبدأ
إسبانيا والمغرب
اتفاقية 2009، ولماذا تُرفض طلبات كثيرة بسبب وصف الوقائع.
الجلسة في مدريد خطوة بخطوة
من الـ72 ساعة الأولى إلى القرار والطعن.
التسليم إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي
الاتفاقيات، وقانون 1985، والضمانات، والمواطنون الإسبان، والكلمة الأخيرة للحكومة.
قضاء العقوبة في بلدك
النقل وفق الاتفاقيات: من يقرر وكم يستغرق.
السجن في إسبانيا للأجانب
الدرجات، والرخص، والإفراج المشروط في بلدك، والترحيل.
إذا كانت عائلتك في الخارج
الزيارات، والمكالمات، والمال، والوثائق، وكيف تساعد من بعيد.
من يقرر في إسبانيا
كل مذكرات التوقيف الأوروبية وطلبات التسليم التي تتلقاها إسبانيا تُعالج في مدريد من طرف المحكمة الوطنية (Audiencia Nacional): أولاً محاكم التحقيق المركزية، ثم غرفتها الجنائية في الاستئناف أو في جلسة التسليم. لا يهم إن كان التوقيف في مدريد أو مالقة أو ألمرية.
اقرأ المزيد−
لهذا أتولى هذه القضايا من مدريد لموكلين أُوقفوا في أي مكان في إسبانيا. المثول الأول يكون خلال 72 ساعة، غالباً عبر الفيديو، وما يُقال فيه مهم.
ما أفحصه أولاً
الوثيقة التي أدت إلى التوقيف (المذكرة أو النشرة أو الطلب)، والوقائع الموصوفة فيها، وهل تُعد جريمة في إسبانيا، والعقوبة، والمدة التي مضت، وهل سبقت محاكمة الشخص على الوقائع نفسها، وروابطه بإسبانيا: السكن، والعمل، والأطفال. هذه التفاصيل تحدد هل يوجد دفاع حقيقي وأي طريق نسلك.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
أُوقف قريبي في إسبانيا لأن بلداً آخر يبحث عنه. هل سيُسلَّم تلقائياً؟
لا. يجب على قاضٍ إسباني فحص الطلب والأسباب القانونية للرفض أو للشروط. كثير من الطلبات تنتهي بالتسليم، لكن بعضها يُرفض أو يُشترط، وطريقة الدفاع منذ الجلسة الأولى تؤثر في النتيجة.
هل يمكنني توكيلك إذا كان التوقيف خارج مدريد؟
نعم. هذه القضايا تحسمها المحكمة الوطنية في مدريد أياً كان مكان التوقيف، وهناك أعمل عليها.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً