اعرف حقوقك
حقوقك كأجنبي في قضية جنائية إسبانية
يمنح القانون الإسباني كل شخص موقوف أو متابَع مجموعة من الحقوق، وبعضها موجود خصيصاً لمن لا يتكلم الإسبانية. معرفتها في الساعات الأولى تغيّر ما يحدث بعد ذلك.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
مجاناً
مترجم في المخفر وأمام المحكمة، وترجمة الوثائق الأساسية.
اختيارك
محامٍ تختاره أنت، ومقابلة سرية معه قبل أي تصريح.
الصمت
يمكنك رفض الإجابة. لا يمكن استعمال صمتك دليلاً على الإدانة.
مترجم مجاني ووثائق مترجمة
إذا كنت لا تتكلم الإسبانية أو لا تفهمها، لك الحق في مترجم مجاني في كل إجراء أمام الشرطة أو القضاء، بما في ذلك المقابلة السرية مع محاميك (المادة 123 LECrim). ولك الحق أيضاً في ترجمة مكتوبة للوثائق الأساسية: التهم، وكل قرار يسلبك الحرية، والحكم.
اقرأ المزيد−
إذا رأيت أن الترجمة غير دقيقة، يمكن لمحاميك أن يطلب من القاضي التحقق منها وتعيين مترجم آخر. هذا ليس إجراءً شكلياً: تصريح مترجم بشكل خاطئ يمكن أن يلاحقك طوال القضية.
محامٍ من اختيارك منذ اللحظة الأولى
لك الحق في مساعدة محامٍ أثناء الاستماع إليك من طرف الشرطة وفي كل مثول أمام القاضي. يمكنك تعيين المحامي الذي تريد؛ وإن لم تفعل يُعيَّن لك محامي المداومة. ويمكنك الانتقال إلى محامٍ من اختيارك في أي وقت لاحق.
اقرأ المزيد−
قبل أي تصريح لك الحق في مقابلة سرية مع محاميك (المادة 520.6 LECrim). استعملها.
الحق في الصمت
لك الحق في عدم الإدلاء بأي تصريح، وفي عدم الإجابة عن بعض الأسئلة أو كلها، وفي عدم تجريم نفسك، وفي عدم الاعتراف. لا يمكن استعمال صمتك ضدك دليلاً على الإدانة. في أغلب الحالات من الأفضل ألا تتكلم إلا أمام القاضي، بعد أن يقرأ محاميك محضر الشرطة.
القنصلية والعائلة والطبيب
كأجنبي لك الحق في إخبار قنصليتك والتواصل معها. ولك الحق أيضاً في إخبار شخص من اختيارك بالتوقيف ومكان احتجازك، وفي أن يفحصك طبيب. ويجب أن تُخبَر، بلغة تفهمها، بالوقائع المنسوبة إليك وبأسباب التوقيف، وأن تُسلَّم بياناً مكتوباً بحقوقك.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
هل يجب أن أدفع للمترجم؟
لا. في القضايا الجنائية المترجم وترجمة الوثائق الأساسية مجانيان، سواء كنت قادراً على دفع أتعاب محامٍ أم لا.
وقّعت وثائق بالإسبانية دون أن أفهمها. ماذا أفعل؟
أخبر محاميك بالضبط بما وقّعت ومتى. غياب المترجم أو الترجمة الصحيحة يمكن التمسك به في دفاعك، وهو من أول ما أتحقق منه في الملف.
هل يمكنني مغادرة إسبانيا والقضية مفتوحة؟
يعتمد ذلك على ما إذا فرض القاضي شروطاً مثل تسليم جواز السفر أو الحضور الدوري. إذا لم يمنعك شيء يمكنك عادة المغادرة، لكن يجب أن تبقى قابلاً للاتصال وأن تحضر عند الاستدعاء. عدم الحضور قد يؤدي إلى أمر بالتوقيف.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً