الوصايا
تحرير وصية في إسبانيا إذا لم تكن إسبانياً
إذا كنت تعيش في إسبانيا أو تملك فيها عقاراً، فإن وصية أمام موثق إسباني تسهل الأمور كثيراً على عائلتك. وفيها تقرر أيضاً أمراً مهماً: هل يخضع إرثك لقانون البلد الذي تعيش فيه أم لقانون جنسيتك. فإذا كنت تعيش في مدريد مثلاً، فالأول هو القانون المدني الإسباني، الذي يحفظ ثلثي التركة للأولاد، ذكوراً وإناثاً. أُعد معك الوصية الإسبانية، وأعمل مع محامٍ من بلدك في الجزء الذي يتوقف على قانون بلدك.
Saúl Rosell Manglano · الإرث في إسبانيا · مدريد · ICAM 83.198
2/3
الجزء من التركة الذي يحفظه القانون المدني الإسباني للأولاد، ذكوراً وإناثاً، عندما يُطبق هذا القانون. والثلث الأخير حر.
قانون واحد
في وصيتك يمكنك اختيار قانون جنسيتك بدل قانون البلد الذي تعيش فيه. هذا القانون فقط.
مسجلة
الوصية أمام موثق إسباني تُبلغ إلى السجل الإسباني للوصايا الأخيرة: ستجدها عائلتك.
قانون بلد آخر، دائماً مع محامٍ من ذلك البلد
أنا عضو في هيئة المحامين بمدريد، وأقدم الاستشارة في القانون الإسباني، بما في ذلك القواعد الأوروبية التي تطبقها إسبانيا على الإرث. عندما يتوقف جزء من الملف على قانون بلد آخر، مثلاً لأن المتوفى اختاره في وصيته، أو لأن هناك أموالاً أو ضرائب في ذلك البلد، لا أقدم الاستشارة في ذلك القانون وحدي: أعمل مع محامٍ من ذلك البلد، أو مع محاميك إن كان لك محامٍ هناك. وقبل أن نبدأ، أخبرك من هو هذا المحامي وما الذي سيتولاه كل واحد منا.
لماذا وصية إسبانية
هي أسهل وصية تستعملها عائلتك في إسبانيا: يحتفظ الموثق بالأصل، وتُبلغ إلى سجل الوصايا الأخيرة، ويحصل الورثة على نسخة رسمية لا تحتاج إلى أبوستيل ولا إلى ترجمة لاستعمالها هنا.
اقرأ المزيد−
الوصية الإسبانية لا تحل بالضرورة محل وصية بلدك. المهم أن تكون الوصيتان منسقتين.
وهي أيضاً المكان الطبيعي لاختيار قانون جنسيتك، إن أردت، بوضوح وبالشكل المناسب.
النصيب المحفوظ في القانون الإسباني
وفق القانون المدني، وهو قانون مدريد ومعظم إسبانيا، لا يمكن للوالدين التصرف بحرية إلا في ثلث أموالهما. والثلثان الآخران هما النصيب المحفوظ للأولاد (legítima).
اقرأ المزيد−
ثلث يُقسم بالتساوي بين جميع الأولاد. وثلث آخر، يسمى ثلث التحسين (mejora)، يمكن توزيعه بحرية بين الأولاد والأحفاد. والثلث الأخير يمكن أن يذهب إلى أي شخص، بما في ذلك الشريك أو شخص من خارج العائلة.
وللزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة، إذا لم يكونا منفصلين، حق الانتفاع أيضاً: بثلث التركة إذا كان هناك أولاد، وبنصفها إذا كان هناك أصول (الأب أو الأم أو الأجداد) ولا أولاد، وبثلثيها إذا لم يكن هؤلاء ولا أولئك.
يرث الأولاد، ذكوراً وإناثاً، بالتساوي، أياً كان الزواج الذي وُلدوا منه. والشريك غير المتزوج ليس له نصيب محفوظ في القانون المدني: لا يحصل إلا على ما تتركه له الوصية.
الهبات التي تمت في الحياة تُحسب عند حساب الأنصبة المحفوظة. وبعض المناطق التي لها قانون مدني خاص، مثل كتالونيا أو جزر البليار، لها أنصبة مختلفة.
اختيار قانون جنسيتك
يمكنك أن تختار في وصيتك قانون جنسيتك لتركتك كلها، بدل قانون البلد الذي تعيش فيه. ومن له جنسيتان، يختار إحداهما. ولا يمكن اختيار أي قانون آخر.
اقرأ المزيد−
يجب أن يكون الاختيار واضحاً. والعبارة العامة، مثل ترك ما يمنحه قانونك الوطني لأولادك، قد لا تكفي.
إذا اخترته، فذلك القانون هو الذي يحدد من يرث، وكم، وهل هناك نصيب محفوظ.
ومعرفة هل يناسبك اختيار قانونك تتوقف على ما يقوله ذلك القانون. أراجع هذا الجزء مع محامٍ من بلدك قبل أن توقع، وأحرر الوصية الإسبانية بحيث يكون الاختيار واضحاً وبالشكل المناسب.
وصيتان في بلدين
الوصية اللاحقة يمكن أن تُلغي السابقة، حتى لو حُررت في بلد آخر. وإذا كانت لديك وصية في بلدك وأخرى في إسبانيا، يجب أن تكونا منسقتين وأن تنصا على أن إحداهما لا تُلغي الأخرى.
اقرأ المزيد−
الوصية المشتركة بين الزوجين، المعروفة في بعض البلدان، محظورة على الإسبان، لكنها قد تكون صالحة لأجنبي إذا كان قانونه يسمح بها.
الوصايا السابقة لـ 17 غشت 2015 يمكن أن تُعتبر اختياراً لقانون جنسيتك إذا حُررت بوضوح وفقه. وإذا كانت وصيتك قديمة، فمن المفيد مراجعتها.
الحرمان من الإرث، والطعن في الوصية
وفق القانون المدني، لا يمكن حرمان أحد الأولاد من الإرث إلا لسبب من الأسباب التي ينص عليها القانون، مذكور في الوصية، وإذا أنكره الولد، فعلى الورثة إثباته. وتعتبر المحكمة العليا الإساءة النفسية سبباً، لكن انقطاع العلاقة لا يُحتسب إلا إذا كان بخطأ من الولد، بسلوك مستهجن وغير مبرر، وألحق بالوالد ضرراً يمكن إثباته.
اقرأ المزيد−
يمكن إبطال الوصية إذا لم يكن الشخص قادراً على تكوين إرادته أو التعبير عنها عند التوقيع، ولو بمساعدة، أو إذا تعرض لضغوط أو خداع. ولتقدير الموثق لأهليته وقت التوقيع وزن كبير.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ في الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، ونتفاهم بهذه الطريقة جيداً. الوثائق التي تحتاجها إسبانيا من بلدك تُرفق بترجمة محلفة عندما تكون مطلوبة، وأخبرك بها قبل أن تطلبها. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
هل يمكنني أن أترك كل شيء لزوجتي أو لزوجي؟
إذا طُبق القانون المدني، ليس كل شيء: الثلثان محفوظان للأولاد. ويمكن أن يحصل الزوج أو الزوجة على الثلث الحر، إضافة إلى حق الانتفاع الذي يمنحه له القانون. وإذا اخترت قانون جنسيتك، فالأمر يتوقف على ذلك القانون، وأراجع هذا الجزء مع محامٍ من بلدك قبل أن توقع.
لدي وصية في بلدي: هل أحتاج إلى وصية في إسبانيا؟
ليس ذلك إلزامياً، لكنه في الغالب مستحسن إذا كنت تملك عقاراً في إسبانيا. المهم أن تكون الوصيتان منسقتين، حتى لا تُلغي الأحدث منهما الأخرى عن طريق الخطأ.
هل يمكن لزوجين تحرير وصية مشتركة؟
القانون المدني الإسباني يحظر الوصية المشتركة على الإسبان. والوصية المشتركة التي يحررها أجانب وفق قانون يسمح بها قد تكون صالحة في إسبانيا. وأمام موثق إسباني، يحرر كل زوج عادةً وصيته الخاصة.
ماذا يحدث إذا توفيت دون وصية؟
إذا طُبق القانون المدني، يرث الأولاد بالتساوي، ذكوراً وإناثاً؛ وإذا لم يكن هناك أولاد ولا أحفاد، يرث الأب والأم أو الأجداد؛ وإذا لم يكن أحد منهم، يرث الزوج أو الزوجة، ما لم يكونا منفصلين ولو فعلياً، قبل الإخوة والأخوات. وللزوج أو الزوجة أيضاً حق الانتفاع عندما يكون هناك فروع أو أصول. ثم يأتي الإخوة والأخوات، ويحل أولاد الأخ أو الأخت المتوفى محله، ثم أقارب آخرون حتى الدرجة الرابعة. وإذا طُبق قانون بلد آخر، فهو الذي يقرر.
هل يمكنني حرمان أحد أولادي من الإرث؟
وفق القانون المدني، فقط لسبب من الأسباب التي ينص عليها القانون، مذكور في الوصية، وإذا أنكره الولد، فعلى الورثة إثباته. وانقطاع العلاقة لا يُحتسب إلا إذا كان بخطأ من الولد، بسلوك مستهجن وغير مبرر، وألحق بالوالد ضرراً يمكن إثباته. وإذا كان ما تريده هو أن تترك لأحد أولادك الحد الأدنى، فيمكن ذلك بثلث التحسين والثلث الحر، دون أي سبب.
إرث له صلة بإسبانيا؟
أخبرني أين كان يعيش المتوفى، وما جنسيته، وما الذي كان يملكه في إسبانيا. سأخبرك بالقانون الذي يُطبق وبما يجب فعله هنا، وأرسل لك عرضاً مكتوباً ومجانياً بالأتعاب.
قد يفيدك أيضاً