القضايا الدولية · السجن
قضاء العقوبة في بلدك
عقوبة السجن المحكوم بها في إسبانيا لا يجب دائماً قضاؤها في إسبانيا. مع كثير من البلدان توجد طرق لنقل العقوبة إلى البلد الذي يعيش فيه الشخص أو توجد فيه عائلته. إنها بطيئة وتعتمد على الأوراق، لذلك من الأفضل البدء مبكراً.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
1997
لإسبانيا والمغرب اتفاقية لنقل المحكوم عليهم. ولإسبانيا اتفاقيات مماثلة مع بلدان أخرى.
الموافقة
خارج الاتحاد الأوروبي يُشترط عادة موافقة الشخص وموافقة الدولتين، وأن يبقى جزء أدنى من العقوبة.
أشهر
النقل يستغرق عادة أشهراً. البدء المبكر يصنع الفرق.
خارج الاتحاد الأوروبي
مع البلدان خارج الاتحاد الأوروبي يتبع النقل اتفاقية مجلس أوروبا لنقل المحكوم عليهم لسنة 1983، أو اتفاقية ثنائية. لإسبانيا اتفاقياتها الخاصة مع المغرب (1997) وكولومبيا (1993) والبيرو (1986)، وغيرها.
اقرأ المزيد−
تشترط هذه الأنظمة عادة حكماً نهائياً، وأن يكون الشخص من مواطني البلد الذي يستقبله، وأن يوافق، وأن تكون الوقائع جريمة في ذلك البلد أيضاً، وأن يبقى جزء أدنى من العقوبة، وأن توافق الحكومتان. يمكن لأي من البلدين أن يرفض، ولا يوجد حق مضمون في النقل.
طرق أخرى للخروج من سجن إسباني
النقل ليس الطريق الوحيد. في بعض الحالات تستبدل المحكمة الإسبانية عقوبة السجن بالترحيل، وفي أخرى يمكن للسجين قضاء الجزء الأخير من عقوبته، في الإفراج المشروط، في بلد إقامته. أشرح الأمرين في صفحة السجن في إسبانيا للأجانب.
ما أفعله
أتحقق من الطريق المتاح حسب جنسية الشخص وإقامته، وأجمع الوثائق التي تثبت أين يعيش وأين عائلته، وأقدم الطلب إلى المحكمة الإسبانية أو وزارة العدل، وأتابعه حتى يتم النقل. وعندما يحتاج البلد المستقبِل شيئاً من جانبه، أنسّق مع محامٍ هناك.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
هل ستكون العقوبة أقصر في البلد الآخر؟
تبقى المدة نفسها مع خصم ما قُضي، لكن الإفراج المشروط والإفراج المبكر يتبعان قانون البلد الذي يتسلم العقوبة. هذا قد يصنع فرقاً حقيقياً في الاتجاهين، ويجب التحقق منه قبل الطلب.
هل يمكن الطلب قبل المحاكمة؟
النقل نفسه يحتاج حكماً نهائياً، لكن الوثائق والاستراتيجية يمكن تحضيرها قبل ذلك.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً