القضايا الدولية
التسليم من إسبانيا إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي
خارج الاتحاد الأوروبي لا توجد مذكرة توقيف أوروبية: كل طلب يتبع الاتفاقية مع ذلك البلد، وحيث لا تقول الاتفاقية شيئاً، قانون التسليم الإسباني لسنة 1985. المسطرة فيها مرحلة قضائية ومرحلتان حكوميتان، وتأخذ وقتاً أطول، وتترك مجالاً أكبر للدفوع والضمانات.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
سنة
يجب أن تكون الجريمة معاقباً عليها بسنة سجن على الأقل في البلدين؛ ولتنفيذ عقوبة، يجب أن تكون العقوبة المحكوم بها أربعة أشهر على الأقل.
40 يوماً
بعد التوقيف العاجل، مهلة الطلب الرسمي ما لم تحدد الاتفاقية غير ذلك.
الكلمة الأخيرة
إذا وافقت المحكمة على التسليم، يمكن للحكومة أن ترفضه. إذا رفضته المحكمة، فالرفض نهائي.
متى يُرفض التسليم
يستبعد القانون التسليم في الجرائم السياسية (الإرهاب لا يُعتبر سياسياً)، والجرائم العسكرية، وجرائم الصحافة في إطار حرية التعبير؛ وعندما يُحاكم الشخص أمام محكمة استثنائية؛ وعندما تسقط المسؤولية الجنائية، مثلاً بالتقادم، وفق القانون الإسباني أو قانون البلد الطالب؛ وعندما يكون الشخص قد حوكم أو يُحاكم في إسبانيا على الوقائع نفسها؛ وعندما يكون قد حصل على اللجوء.
اقرأ المزيد−
ويمكن رفضه أيضاً عندما توجد أسباب جدية للاعتقاد بأن الطلب يهدف إلى ملاحقة الشخص بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو آرائه السياسية.
الضمانات التي يجب أن يقدمها البلد الآخر
لا تسلّم إسبانيا دون ضمانات بأن الشخص لن يُعدم ولن يتعرض لعقوبات بدنية أو معاملة لا إنسانية أو مهينة. وفي السجن المؤبد تطلب المحاكم ضمانات بإمكانية مراجعة العقوبة. إذا كان الطلب مبنياً على حكم غيابي، يُشترط إجراء محاكمة جديدة بحضور الشخص. والمدة التي قضاها في الحبس في إسبانيا بسبب التسليم يجب أن تُخصم من العقوبة.
المواطنون الإسبان
قانون التسليم لا يسمح بتسليم المواطنين الإسبان، لكن الاتفاقيات يمكن أن تنظم المسألة بشكل مختلف وتكون لها الأولوية. تُقدَّر الجنسية وقت قرار المحكمة، والجنسية المكتسبة للتهرب من التسليم لا تُحتسب.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
إذا وافقت المحكمة على التسليم، هل بقي شيء يمكن فعله؟
نعم. يمكن للحكومة أن ترفضه، ويجب تحضير طلب في هذا الاتجاه بأسباب المعاملة بالمثل أو الأمن أو النظام العام أو المصالح الأساسية لإسبانيا. هذا ليس شائعاً لكنه يحدث.
قريبي طلب اللجوء. ماذا يحدث؟
اللجوء المعترف به يمنع التسليم. وما دام الطلب قيد الدراسة، يمكن للمحكمة الموافقة على التسليم لكن التسليم الفعلي ينتظر. يجب تنسيق المسطرتين.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً