القضايا الدولية
ما يحدث في الجلسة بمدريد، خطوة بخطوة
سواء كان التوقيف في مالقة أو برشلونة أو جزر الكناري، تذهب القضية إلى المحكمة الوطنية في مدريد. الأيام الأولى تحسم الكثير: الموافقة أو الاعتراض، البقاء في الحبس أو لا، وأي دفوع تُثار. هذا هو ترتيب الأمور.
Saúl Rosell Manglano · محامٍ جنائي · مدريد · ICAM 83.198
الأساسي
24 س
في التسليم إلى دولة خارج الاتحاد الأوروبي، يُقدَّم الموقوف أمام قاضي التحقيق المركزي خلال 24 ساعة.
40 يوماً
بعد التوقيف العاجل، المهلة القانونية للبلد الطالب لإرسال الطلب الرسمي، ما لم تحدد الاتفاقية مهلة أخرى.
الحكومة
إذا وافقت المحكمة على التسليم، يبقى للحكومة القرار الأخير ويمكنها رفضه. إذا رفضته المحكمة، فالرفض نهائي.
التسليم إلى دولة خارج الاتحاد الأوروبي: الخطوات
التوقيف والمثول الأول
يُقدَّم الشخص أمام قاضي التحقيق المركزي خلال 24 ساعة، الذي يقرر الحبس أو الحرية بشروط في انتظار الطلب الرسمي.
الطلب الرسمي وقرار الحكومة
للبلد الطالب 40 يوماً لإرسال الطلب الرسمي، ما لم تنص الاتفاقية على غير ذلك. ثم تقرر الحكومة هل تستمر القضية أمام المحاكم.
المثول مع المحامي والمترجم
مهميستمع القاضي إلى الشخص حول موافقته على التسليم أو اعتراضه عليه. الموافقة تُسرّع كل شيء لكن لا يجب إعطاؤها دون استشارة.
الجلسة أمام الغرفة الجنائية
عند الاعتراض، للنيابة العامة وللدفاع ثلاثة أيام لكل منهما لدراسة الملف، وتُعقد الجلسة خلال الخمسة عشر يوماً التالية. لا تُقبل إلا الأدلة المتعلقة بشروط الاتفاقية أو القانون.
القرار والطعن والحكومة
تقرر المحكمة خلال ثلاثة أيام، ويمكن الطعن في قرارها أمام الغرفة الجنائية بكامل هيئتها. إذا وافقت على التسليم، يبقى القرار الأخير للحكومة.
مذكرة التوقيف الأوروبية
إذا كان الطلب من دولة في الاتحاد الأوروبي، مثل فرنسا أو بلجيكا، تكون المسطرة قضائية فقط وأسرع: المثول أمام قاضي التحقيق المركزي خلال 72 ساعة، ثم جلسة الموافقة، وإذا اعترض الشخص جلسة خلال ثلاثة أيام. القرار النهائي خلال 10 أيام مع الموافقة، و60 يوماً مع الاعتراض، قابلة للتمديد بثلاثين.
ما يجب تحضيره للجلسة الأولى
إثبات الهوية والجنسية، ووثائق تثبت السكن والعمل في إسبانيا (عقد الكراء، كشوف الأجر، التسجيل في البلدية)، وعقود ازدياد الأطفال وشهاداتهم المدرسية، وكل وثيقة تُظهر أن القضية في الخارج حُفظت أو حُكم فيها أو أنها قديمة جداً. الصور عبر واتساب تكفي للبداية؛ أطلب الأصول لاحقاً.
اقرأ المزيد−
لا يجب قول أي شيء عن الوقائع في الجلسة الأولى قبل قراءة الطلب مع محامٍ. ما يهم فيها هو الموافقة، والحبس، والدفوع التي يجب الإعلان عنها في وقتها.
كيف سنتفاهم
أعمل باللغة الإسبانية. مع موكليّ من الخارج أستعمل أدوات الترجمة لقراءة الرسائل والرد عليها، وهذا يعمل بشكل جيد. في مخفر الشرطة وأمام المحكمة يضمن لك القانون مترجماً مجانياً، وأحرص على احترام هذا الحق. إذا كتبت لي بالعربية، سأرد عليك.
أسئلة شائعة
هل يجب أن يسافر قريبي إلى مدريد؟
كثير من جلسات المثول تتم عبر الفيديو من مكان التوقيف أو من السجن. إذا كان الشخص محبوساً، فالسلطات هي التي تنظم نقله.
كم تستغرق المسطرة كلها؟
التسليم إلى دولة خارج الاتحاد الأوروبي يستغرق عادة عدة أشهر بسبب مراحل الحكومة. مذكرة التوقيف الأوروبية أسرع بكثير: 10 أيام مع الموافقة، و60 يوماً مع الاعتراض.
هل الأمر مستعجل؟
اتصل بي على 688 884 488. أجيب بنفسي، في أي ساعة.
قد يفيدك أيضاً