Affaires internationales · Familles
Quand votre proche est en prison en Espagne et que vous êtes loin
La plupart des premiers messages que je reçois dans ces affaires viennent d'une mère, d'un conjoint ou d'un frère dans un autre pays, qui ne sait pas où est son proche ni quoi faire. Vous n'avez pas besoin de voyager pour commencer. Une grande partie de ce qui compte peut se faire depuis chez vous.
Saúl Rosell Manglano · Avocat pénaliste · Madrid · ICAM 83.198
L'essentiel
Vous pouvez m'écrire dans votre langue. Je lis le message traduit et je réponds de la même façon.
Étranger
Vous pouvez régler mes honoraires depuis l'étranger, par virement ou par carte, avec un devis écrit préalable.
Papiers
Les preuves de travail, de domicile et de famille peuvent changer les décisions sur la détention, les permissions ou l'expulsion. Vous pouvez les envoyer depuis chez vous.
Ce qu'il faut faire d'abord
Dites-moi ce que vous savez
Nom complet, date de naissance, nationalité, lieu et date de l'arrestation. Avec cela, je peux savoir quel tribunal a l'affaire et, le cas échéant, dans quelle prison il se trouve.
Contactez le consulat
Le consulat de votre pays peut rendre visite, vérifier l'état de la personne et contacter la famille. Il n'agit pas comme avocat, mais il aide.
Rassemblez les documents
Preuves de résidence et de travail en Espagne ou dans votre pays, actes de naissance des enfants, rapports médicaux. Des photos ou des scans suffisent pour commencer.
Décidez pour l'avocat
Si votre proche a un avocat commis d'office, il peut le garder ou désigner l'avocat de son choix à tout moment. Je parle avec votre proche avant d'accepter le dossier.
Visites, appels et lettres
Les visites dans les prisons espagnoles exigent un rendez-vous et un passeport ou une carte d'identité en cours de validité. Les proches peuvent avoir des parloirs ordinaires et, une fois le lien de parenté prouvé, des visites familiales plus longues. Beaucoup de prisons permettent aussi les appels vidéo, ce qui aide beaucoup quand la famille vit à l'étranger.
Lire la suite−
Le détenu peut appeler une liste limitée de numéros qu'il a fait autoriser, y compris à l'étranger. La famille ne peut pas appeler le détenu. On peut envoyer des lettres à l'adresse de la prison, avec le nom complet du détenu.
L'argent
Les détenus ont un compte interne pour acheter des choses et payer les appels. On peut y déposer de l'argent, y compris depuis l'étranger. Chaque prison a ses propres instructions, et je peux vous dire comment faire dans la prison de votre proche.
Comment nous communiquons
Je ne parle pas votre langue : je vous dis clairement comment nous faisons. Nos conversations se font en espagnol avec traduction par IA, par WhatsApp ou par appel vidéo, et je vérifie que tout ce qui est important est bien compris. Au tribunal, le juge désigne un interprète officiel pour votre proche, gratuitement.
Lire la suite−
Si l'affaire exige une démarche dans votre pays, comme obtenir un document ou coordonner avec une affaire pénale sur place, je travaille avec un avocat local au cas par cas.
Où vit la famille compte
Si la famille vit en Espagne, cela plaide pour la liberté, les permissions et contre l'expulsion. Si elle vit dans un autre pays, cela plaide pour purger la peine ou la libération conditionnelle là-bas. Dans les deux cas, il faut le prouver par des documents, et le plus tôt est le mieux.
Comment nous allons nous comprendre
Je travaille en espagnol. Avec mes clients étrangers, j'utilise des outils de traduction pour lire et répondre aux messages, et cela fonctionne bien. Au commissariat et au tribunal, la loi vous garantit un interprète gratuit, et je veille à ce que ce droit soit respecté. Si vous m'écrivez en français, je vous répondrai.
Questions fréquentes
Dois-je venir en Espagne ?
Pas pour commencer. Je peux faire l'essentiel du travail avec vous à distance. Certains moments, comme un procès ou une visite, peuvent justifier un voyage, et je vous préviens à l'avance.
Puis-je être celui qui vous engage, même si mon proche est en prison ?
Oui, la famille peut me contacter et payer les honoraires. Le client est votre proche : je parle avec lui et il doit être d'accord.
Me direz-vous tout sur l'affaire ?
Je vous dis ce que votre proche m'autorise à partager. Cela le protège, et dans la plupart des cas il veut que la famille soit informée.
C'est urgent ?
Appelez-moi au 688 884 488. Je réponds moi-même, à toute heure.
Cela peut aussi vous servir