Affaires internationales · Belgique
Recherché par la Belgique et arrêté en Espagne
Les mandats belges exécutés en Espagne concernent surtout des vols, des cambriolages et des infractions liées aux stupéfiants, souvent avec plusieurs personnes impliquées. La remise est accordée dans la plupart des cas : la défense se concentre donc sur les conditions, et avant tout sur le retour en Espagne pour purger une éventuelle peine.
Saúl Rosell Manglano · Avocat pénaliste · Madrid · ICAM 83.198
Ce que montrent les décisions
Vols
Les atteintes aux biens sont le motif le plus fréquent des mandats belges que j'ai examinés.
Retour
La remise sous condition de retour en Espagne pour purger la peine est la condition la plus courante.
Liste
Beaucoup d'infractions figurent sur la liste où la double incrimination n'est pas contrôlée.
- Remise accordée31 94%
- Avec conditions2 6%
- Refusée0 0%
Décisions au fond de l'Audiencia Nacional sur les demandes de ce pays que j'ai examinées (2025–2026, 33 décisions). Une même affaire peut donner lieu à plusieurs décisions. Les conditions, comme le retour en Espagne pour purger la peine ou les garanties sur les conditions de détention, sont en général obtenues par la défense.
Là où la défense fait la différence
Les mandats belges sont en général bien documentés, et les infractions figurent souvent dans la liste des 32 catégories pour lesquelles le tribunal ne vérifie pas si les faits constituent un délit en Espagne. Les arguments contre le mandat lui-même aboutissent rarement. Ce qui aboutit, c'est la condition de retour pour les personnes qui vivent en Espagne, et la vérification que les faits reprochés à chacun sont réellement décrits.
Lire la suite−
Dans des affaires d'organisation criminelle ou de blanchiment, l'Audiencia Nacional a subordonné la remise au retour quand la personne a prouvé des attaches stables en Espagne.
Comment nous allons nous comprendre
Je travaille en espagnol. Avec mes clients étrangers, j'utilise des outils de traduction pour lire et répondre aux messages, et cela fonctionne bien. Au commissariat et au tribunal, la loi vous garantit un interprète gratuit, et je veille à ce que ce droit soit respecté. Si vous m'écrivez en français, je vous répondrai.
Questions fréquentes
Vaut-il la peine de s'opposer à la remise ?
Parfois, la meilleure stratégie n'est pas de combattre la remise mais d'obtenir le retour en Espagne et de bonnes conditions de détention. Cela dépend du mandat et de votre vie en Espagne, et doit être décidé avant l'audience de consentement.
Puis-je attendre le procès belge en Espagne ?
Le mandat vise votre présence en Belgique, donc en général non. Mais le temps passé en détention en Espagne est déduit, et si le procès se termine par une peine de prison vous pouvez demander à la purger ici.
C'est urgent ?
Appelez-moi au 688 884 488. Je réponds moi-même, à toute heure.
Cela peut aussi vous servir