Infraction
Alcool au volant en Espagne
En Espagne, conduire sous l'emprise de l'alcool peut être un délit, pas seulement une amende. Les visiteurs en voiture de location sont souvent surpris de se retrouver au commissariat puis, quelques jours plus tard, devant un tribunal en procédure rapide. Voici ce que dit la loi et où se trouve en général la défense.
Saúl Rosell Manglano · Avocat pénaliste · Madrid · ICAM 83.198
L'essentiel
0,60 mg/l
Taux d'alcool dans l'air expiré au-delà duquel c'est toujours un délit (art. 379.2 du Code pénal), soit environ 1,2 g/l de sang.
0,25 à 0,60
Entre ces taux, c'est un délit seulement si la police prouve que l'alcool a altéré votre conduite ; sinon, c'est une amende administrative.
1 à 4 ans
Suspension du permis qui accompagne toute condamnation, avec une amende, un travail d'intérêt général ou de trois à six mois de prison.
Les taux d'alcoolémie et ce qu'ils signifient
- 0,25
À partir de 0,25 mg/l : amende administrative et retrait de points, si rien d'autre n'est prouvé.
- 0,25–0,60
Délit seulement si la police prouve que l'alcool a altéré votre conduite.
- 0,60
Au-delà de 0,60 mg/l : toujours un délit (art. 379.2 du Code pénal).
- Refus
Refuser le test est un délit distinct et plus grave (art. 383).
Les deux tests
La police doit réaliser deux tests avec un éthylomètre homologué, à au moins dix minutes d'intervalle, et vous proposer de confirmer le résultat par une prise de sang. Les tickets des deux tests, l'étalonnage de l'appareil et le temps écoulé entre eux sont les premières choses que je vérifie. Les erreurs de procédure sont fréquentes et peuvent décider de l'affaire.
Refuser le test
Refuser l'éthylomètre est un délit distinct et plus grave (art. 383 du Code pénal), puni de six mois à un an de prison et d'une suspension du permis. Ce n'est presque jamais une bonne idée. Si vous avez refusé, dites à votre avocat exactement ce qui s'est passé et ce qu'on vous a dit, car la manière dont le test a été demandé compte.
Ce qui se passe ensuite
La plupart des affaires passent en jugement rapide en quelques jours. Au tribunal de garde, on vous proposera un accord avec réduction d'un tiers. Pour une première infraction sans accident, cela signifie souvent une amende et une suspension du permis sans prison, mais accepter veut dire une condamnation et un casier judiciaire en Espagne. Accepter ou se défendre dépend des preuves : c'est une décision à prendre avec le dossier en main.
Votre permis étranger
Un tribunal espagnol ne peut pas annuler un permis délivré à l'étranger, mais l'interdiction de conduire s'applique sur le territoire espagnol pendant toute sa durée, et la condamnation peut être communiquée à votre pays selon les accords entre États. Conduire en Espagne pendant la suspension est un nouveau délit.
Comment nous allons nous comprendre
Je travaille en espagnol. Avec mes clients étrangers, j'utilise des outils de traduction pour lire et répondre aux messages, et cela fonctionne bien. Au commissariat et au tribunal, la loi vous garantit un interprète gratuit, et je veille à ce que ce droit soit respecté. Si vous m'écrivez en français, je vous répondrai.
Questions fréquentes
J'étais dans une voiture de location. Cela change-t-il quelque chose ?
Pas pour l'infraction elle-même. Le loueur peut garder votre caution ou vous facturer selon le contrat, et la voiture a pu être immobilisée. L'affaire pénale suit le même chemin.
J'ai déjà quitté l'Espagne. Peut-on me juger quand même ?
En procédure rapide, le procès peut avoir lieu sans vous quand la peine requise ne dépasse pas deux ans, si vous avez été régulièrement convoqué. Un avocat qui vous représente en Espagne peut défendre l'affaire et vous tenir informé.
Puis-je éviter le casier judiciaire ?
Une condamnation crée un antécédent en Espagne, qui peut être effacé une fois les délais écoulés. Une relaxe est-elle réaliste ? Cela dépend des preuves de votre dossier ; je vous le dirai franchement après l'avoir lu.
C'est urgent ?
Appelez-moi au 688 884 488. Je réponds moi-même, à toute heure.
Cela peut aussi vous servir