Affaires internationales
Quand un tribunal espagnol peut refuser la remise
Être recherché par un autre pays ne veut pas dire être remis sans se défendre. La loi espagnole précise quand la remise doit être refusée, quand elle peut l'être et quand elle peut être conditionnée. Ces motifs sont limités et techniques : il faut les soulever tôt et avec des preuves.
Saúl Rosell Manglano · Avocat pénaliste · Madrid · ICAM 83.198
L'essentiel
12 mois
Peine maximale minimale dans le pays d'émission pour un mandat d'arrêt européen aux fins de poursuites ; pour une peine, il doit rester au moins quatre mois à purger (Loi 23/2014, art. 47).
3 ans
Pour une liste d'infractions graves punies d'au moins trois ans, la remise est ordonnée sans vérifier si les faits sont un délit en Espagne.
Limités
Les motifs de refus sont ceux de la loi, et aucun autre. Chacun doit être plaidé et prouvé à l'audience.
Mandat d'arrêt européen : quand la remise doit être refusée
La loi espagnole oblige le tribunal à refuser la remise dans certains cas, notamment : quand la personne a été graciée en Espagne pour les mêmes faits et que l'Espagne était compétente ; quand un tribunal espagnol a définitivement clos l'affaire pour les mêmes faits ; quand la personne a déjà été jugée définitivement pour les mêmes faits dans un autre pays de l'UE, ou dans un pays tiers si la peine a été purgée, est en cours d'exécution ou ne peut plus être exécutée ; et quand la personne était trop jeune pour être pénalement responsable selon la loi espagnole.
Lire la suite−
L'idée de la plupart de ces motifs est simple : personne ne doit être poursuivi deux fois pour les mêmes faits.
Mandat d'arrêt européen : quand la remise peut être refusée
Le tribunal peut refuser quand la personne fait déjà l'objet de poursuites pénales en Espagne pour les mêmes faits ; quand le mandat vise l'exécution d'une peine et que la personne est espagnole, qui peut alors la purger en Espagne sauf si elle accepte de la purger dans le pays d'émission ; et quand les faits ont eu lieu hors du pays d'émission et que la loi espagnole ne permettrait pas de les poursuivre dans cette situation.
Lire la suite−
En dehors de la liste des infractions graves, la remise peut aussi dépendre de ce que les faits constituent un délit en droit espagnol, quel que soit le nom qu'on leur donne dans l'autre pays.
Les jugements rendus en votre absence
Si le mandat vise l'exécution d'un jugement rendu lors d'un procès auquel vous n'avez pas assisté, la remise peut être refusée sauf si le pays d'émission garantit certaines choses : par exemple, que vous avez été régulièrement cité, que vous étiez représenté par un avocat de votre choix, ou que vous serez informé en personne après la remise et aurez droit à un nouveau procès ou à un recours. Ce motif est fréquent en pratique et dépend beaucoup des documents envoyés par l'autre pays.
La remise sous conditions
Si la personne est espagnole ou réside en Espagne et que le mandat vise des poursuites, le tribunal peut subordonner la remise au retour en Espagne pour purger une éventuelle peine de prison. Les attaches en Espagne (travail, domicile, enfants) comptent ici et doivent être documentées. Cela vaut aussi pour les ressortissants de pays hors UE qui vivent en Espagne : la Cour de justice de l'UE a jugé qu'ils ne peuvent pas être exclus automatiquement, et le tribunal doit apprécier leur intégration.
Lire la suite−
Si l'infraction est punie de la réclusion à perpétuité dans le pays d'émission, la remise est subordonnée à l'existence dans ce pays d'un réexamen de la peine ou de mesures de clémence.
Extradition vers des pays hors UE
L'extradition suit le traité avec le pays requérant et la loi espagnole sur l'extradition passive (Loi 4/1985). Le tribunal vérifie, entre autres, que les faits sont un délit dans les deux pays, que la peine atteint le minimum, que l'infraction ou la peine n'est pas prescrite, qu'il ne s'agit pas d'une infraction politique ou militaire, et que la demande ne vise pas à poursuivre quelqu'un pour sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques. Le risque de traitement inhumain ou d'une peine contraire à la Constitution espagnole doit aussi être examiné.
Lire la suite−
La nationalité espagnole n'est pas un motif de refus automatique : cela dépend du traité. Une décision favorable du tribunal doit encore passer par le Gouvernement, qui peut refuser la remise pour ses propres raisons.
Comment nous allons nous comprendre
Je travaille en espagnol. Avec mes clients étrangers, j'utilise des outils de traduction pour lire et répondre aux messages, et cela fonctionne bien. Au commissariat et au tribunal, la loi vous garantit un interprète gratuit, et je veille à ce que ce droit soit respecté. Si vous m'écrivez en français, je vous répondrai.
Questions fréquentes
Dois-je consentir à ma remise ?
Pas sans conseil. Avec un mandat d'arrêt européen, le consentement est irrévocable, la décision arrive en quelques jours et la plupart des arguments contre la remise sont perdus. Cela peut être le bon choix dans certains cas, mais seulement après avoir lu le mandat.
Puis-je faire appel si le tribunal ordonne ma remise ?
Pour un mandat d'arrêt européen, si vous n'avez pas consenti, la décision peut faire l'objet d'un appel devant la chambre pénale de l'Audiencia Nacional. En principe, l'appel ne suspend pas automatiquement la remise : il faut demander la suspension expressément.
J'ai demandé l'asile. Cela arrête-t-il l'extradition ?
L'asile n'empêche pas le tribunal de déclarer l'extradition possible, mais il peut empêcher la remise effective tant que la demande est en cours. Les deux procédures doivent être coordonnées.
C'est urgent ?
Appelez-moi au 688 884 488. Je réponds moi-même, à toute heure.
Cela peut aussi vous servir