Ihre Rechte kennen
Ihre Rechte als Ausländer in einem spanischen Strafverfahren
Das spanische Recht gibt jeder festgenommenen oder beschuldigten Person eine Reihe von Rechten, und einige davon gibt es gerade für Menschen, die kein Spanisch sprechen. Sie in den ersten Stunden zu kennen, verändert, was danach passiert.
Saúl Rosell Manglano · Strafverteidiger · Madrid · ICAM 83.198
Das Wichtigste
Kostenlos
Dolmetscher bei der Polizei und vor Gericht sowie Übersetzung der wesentlichen Dokumente.
Ihre Wahl
Ein Anwalt Ihrer Wahl und ein vertrauliches Gespräch mit ihm vor jeder Aussage.
Schweigen
Sie dürfen die Aussage verweigern. Schweigen darf nicht als Schuldbeweis verwendet werden.
Ein kostenloser Dolmetscher und übersetzte Dokumente
Wenn Sie kein Spanisch sprechen oder verstehen, haben Sie bei jeder polizeilichen und gerichtlichen Handlung Anspruch auf einen kostenlosen Dolmetscher, auch beim vertraulichen Gespräch mit Ihrem Anwalt (Art. 123 LECrim). Sie haben außerdem Anspruch auf eine schriftliche Übersetzung der wesentlichen Dokumente: der Vorwürfe, jeder freiheitsentziehenden Entscheidung und des Urteils.
Weiterlesen−
Wenn Sie die Verdolmetschung für ungenau halten, kann Ihr Anwalt den Richter bitten, sie zu überprüfen und einen anderen Dolmetscher zu bestellen. Das ist keine Formalität: Eine falsch übersetzte Aussage kann Sie durch das ganze Verfahren begleiten.
Ein Anwalt Ihrer Wahl, vom ersten Moment an
Sie haben Anspruch auf anwaltlichen Beistand bei der polizeilichen Vernehmung und bei jedem Gerichtstermin. Sie können den Anwalt benennen, den Sie wollen; tun Sie das nicht, wird ein Bereitschaftsanwalt bestellt. Sie können später jederzeit zu einem Anwalt Ihrer Wahl wechseln.
Weiterlesen−
Vor jeder Aussage haben Sie Anspruch auf ein vertrauliches Gespräch mit Ihrem Anwalt (Art. 520.6 LECrim). Nutzen Sie es.
Das Schweigerecht
Sie haben das Recht, keine Aussage zu machen, einzelne oder alle Fragen nicht zu beantworten, sich nicht selbst zu belasten und kein Geständnis abzulegen. Schweigen darf nicht als Schuldbeweis gegen Sie verwendet werden. Meistens ist es klüger, erst vor dem Richter zu sprechen, wenn Ihr Anwalt die Polizeiakte gelesen hat.
Wissen, warum und wie lange Sie festgehalten werden
Man muss Ihnen in einer Sprache, die Sie verstehen, die Vorwürfe und die Gründe der Festnahme mitteilen und Ihnen eine schriftliche Belehrung über Ihre Rechte geben, die Sie während des Gewahrsams behalten dürfen. Der Polizeigewahrsam darf 72 Stunden nicht überschreiten; vorher werden Sie freigelassen oder einem Richter vorgeführt.
Konsulat, Familie und Arzt
Als Ausländer haben Sie das Recht, Ihr Konsulat informieren zu lassen und mit ihm in Kontakt zu treten. Sie haben auch das Recht, eine Person Ihrer Wahl über die Festnahme und den Ort informieren zu lassen und von einem Arzt untersucht zu werden.
Akteneinsicht
Ihr Anwalt hat das Recht, die wesentlichen Teile der Polizeiakte vor Ihrer Aussage einzusehen, um die Verteidigung vorzubereiten. Vor Gericht haben Sie und Ihr Anwalt Zugang zur Akte, mit den Ausnahmen, die der Richter zu Beginn eines Ermittlungsverfahrens anordnen kann.
Wie wir uns verständigen
Ich arbeite auf Spanisch. Mit Mandanten aus dem Ausland lese und beantworte ich Nachrichten mit Übersetzungswerkzeugen, und das funktioniert gut. Bei der Polizei und vor Gericht haben Sie gesetzlich Anspruch auf einen kostenlosen Dolmetscher, und ich sorge dafür, dass dieses Recht gewahrt wird. Wenn Sie mir auf Deutsch schreiben, antworte ich Ihnen.
Häufige Fragen
Muss ich den Dolmetscher bezahlen?
Nein. Im Strafverfahren sind der Dolmetscher und die Übersetzung der wesentlichen Dokumente kostenlos, unabhängig davon, ob Sie sich einen Anwalt leisten können.
Kann ich meinen eigenen Dolmetscher mitbringen?
Bei der Polizei und vor Gericht wird der Dolmetscher amtlich bestellt. Sie können jemanden mitbringen, der Ihnen bei der Verständigung mit Ihrem Anwalt hilft, und ich nutze Übersetzungswerkzeuge für unseren täglichen Austausch.
Ich habe Dokumente auf Spanisch unterschrieben, ohne sie zu verstehen. Was nun?
Sagen Sie Ihrem Anwalt genau, was Sie wann unterschrieben haben. Das Fehlen eines Dolmetschers oder einer ordentlichen Übersetzung kann für Ihre Verteidigung geltend gemacht werden, und es ist eines der ersten Dinge, die ich in der Akte prüfe.
Ich bin Tourist. Darf ich Spanien verlassen, solange das Verfahren läuft?
Das hängt davon ab, ob der Richter Auflagen wie die Abgabe des Reisepasses oder eine Meldepflicht verhängt hat. Wenn nichts dagegen spricht, dürfen Sie in der Regel ausreisen, müssen aber erreichbar bleiben und erscheinen, wenn Sie geladen werden. Wer nicht erscheint, riskiert einen Haftbefehl.
Ist es dringend?
Rufen Sie mich an: 688 884 488. Ich gehe selbst ans Telefon, zu jeder Stunde.
Das könnte Ihnen auch helfen